SaborIntenso

SaborIntenso (https://www.saborintenso.com/)
-   Dúvidas e Questões de Culinária (https://www.saborintenso.com/f45/)
-   -   Como traduzir "verrine" em português ? (https://www.saborintenso.com/f45/como-traduzir-verrine-portugues-1125/)

123soleil 06-12-2009 11:25

Como traduzir "verrine" em português ?
 
Olá malta https://www.petiscos.com/smf/Smileys/default/cool.gif!

Cá estou eu a querer experimentar novas receitas para o meu site 123AMesa e umas delas são chamadas "verrrines" en francês. São entradas ou sobremesas apresentadas em camadas de ingredientes de cores diferentes dentro de copos pequenos. Está muito na moda là e de facto dá um toque muito requintado
https://www.petiscos.com/smf/Smileys...astypuddle.gif

O meu problema é que andei à procura na net mas não encontrei nenhuma tradução em português https://www.petiscos.com/smf/Smileys.../undecided.gif

Alguém consegue me dar uma ajudinha https://www.petiscos.com/smf/Smileys/default/huh.gif? ?

ICatarina 06-12-2009 13:10

(verrine)
 
Ola,

A palavra (verrine) refere-se ao próprio vidro, literalmente significa
("vidro de proteção.") Composto especialmente para, estudos de
texturas, sabores,cores e temperaturas.
(pronuncia-se vair EEN) a partir do termo francês para o vidro (verre).

Verrine- Chama-se Verrine, ate agora ainda nao ha
nenhuma traducao para portugues.

É um conceito moderno de sobremesa. Do francês verre (copo), elas propiciam
aos clientes saboriar produtos de excelente qualidade sem sobrecarregar
a refeição. São sobremesas em copos onde é possível misturar várias texturas e sabores.

Trata-se de uma prática recente. No passado eram comuns sobremesas clássicas
servidas em taças, tais como o Coupe Jacques, Coupe Danmark, Pêche Melba,
Coupe Romanoff entre outras. Embora muito bonitas e gostosas, eram sobremesas
enormes e muito calóricas, quase sempre acompanhada por uma base de gelado.

Espero ter ajudado

123soleil 06-12-2009 16:17

Obrigada ICatarina :)
De facto, cheguei também à conclusão que não há tradução.

ICatarina 06-12-2009 17:12

Citação:

Postado Originalmente por 123soleil (Post 2460)
Obrigada ICatarina :)
De facto, cheguei também à conclusão que não há tradução.

De nada, Gostei do seu site ;)


Horários baseados em GMT. Agora são 19:53.

Copyright © 2009-2020 SaborIntenso®